"Sometimes Life is going to hit you in the head with a brick. Don't lose faith."
"때때로 인생은 당신을 심하게 내두를 것이다. 스스로의 믿음을 잃지 마라."
대부분의 사람들은 적당히 즐기고, 적당히 게으르고, 어렵고 힘든 것은 피하고 싶어 한다.
그들이 무지함과 가난에서 벗어나지 못한 것이 그 이유이다.
반대로 큰 성공을 이룬 후에도 스티브잡스는 "내일 죽는다면"이라는 생각으로 극단적 이리만큼 스스로를 동기부여했다.
무엇인가 이룰 수 있는 사람은 그럴만한 자세가 있다.
"The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.
세상을 바꿀수 있다고 생각하는 제대로 정신나간 사람들이 세상을 변화시킨다.
I've always been attracted to the more revolutionary changes. I don't know why. Because they're harder. They're much more stressful emotionally. And you usually go through a period where everybody tells you that you’ve completely failed.
나는 항상 혁신적인 변화를 쫓아왔다. 그건 더 어려웠기 때문인지 모른다. 혁신은 감정적으로 굉장히 압박이 심하다. 그리고 모든사람들이 당신에게 완벽히 실패했다고 이야기 하는 시기를 이겨내야 한다.
It's really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don't know what they want until you show it to them.
포커스 그룹들에 의해 제품을 설계하는 것은 매우 어려운 일이다. 대부분의 경우 사람들은 제품을 보여주기 전까지 자신이 무엇을 원하는지 모른다.
I'm as proud of many of the things we haven't done as the things we have done. Innovation is saying no to a thousand things.
나는 우리가 이루지 않은 것들도 우리가 성공한 것들 만큼이나 자랑스럽다. 혁신은 천가지에 대해 'NO'를 외치는 것이기 때문이다.
Quality is more important than quantity. One home run is much better than two doubles.
품질은 양보다 더 중요하다. 한번의 홈런이 두번의 안타보다 훨씬 낫다.
Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected.
품질에 대한 본보기가 되라. 사람들은 훌륭함이 어떤 것인지 익숙하지 않다.
Let's go invent tomorrow rather than worrying about what happened yesterday.
어제를 뒤돌아보는 건 그만하자. 그 대신 내일을 발전시켜 나가자.
My model for business is The Beatles: They were four guys that kept each others' negative tendencies in check; they balanced each other. And the total was greater than the sum of the parts.
내 사업의 비지니스 모델은 '비틀스'이다. 그들 네명은 서로의 부정적인 성향을 통제했다. 그들은 서로 균형을 잡았고, 함께 조화를 이루었을 때 각각의 능력을 합한 것보다 더 훌륭했다.
Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly and get on with improving your other innovations.
가끔은 새로운 것을 시도할때 실수를 한다. 그 실수들을 빠르게 인정하고 다른 새로운 시도를 할때, 개선해 나가는 것이 최선이다.
That's been one of my mantras—focus and simplicity. Simple can be harder than complex; you have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it's worth it in the end because once you get there, you can move mountains.
집중과 단순함, 그것은 나의 명상 주문중 하나이다. 단순함은 복잡함보다 어렵다.
생각을 명확하게 하기 위해 단순하게 하는 것은 굉장히 노력해야 한다.
하지만 결국 그럴 가치가 있다.
일단 단순함에 이르면, 큰 문제를 해결할 수 있다.
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me. Going to bed at night saying we've done something wonderful...that's what matters to me.
공동묘지에서 최고의 부자가 된 것은 나에게 중요하지 않다.
밤에 잠자리에 들 때, '우리가 뭔가를 훌륭한 일을 해냈구나' 말하는 것
그것이 내가 중요하게 생각하는 것이다.
I'm convinced that about half of what separates successful entrepreneurs from the non-successful ones is pure perseverance.
성공한 사업가와 성공하지 못한 사업가를 구분하는 것은 순수한 인내심이다.
Innovation distinguishes between a leader and a follower.
혁신은 선도자와 추종자를 구별 짓는다.
My favorite things in life don't cost any money.
It's really clear that the most precious resource we all have is time.
인생에서 가장 좋아하는 것을 하는데는 돈이 필요하지 않다.
즉, 우리 모두가 가진 가장 귀중한 자산은 시간이다.
If you want it, you can fly, you just have to trust you a lot.
당신이 원한다면 당신을 날수도 있다. 자신을 믿어라.
We don't get a chance to do that many things, and everyone should be really excellent. Because this is our life. Life is brief, and then you die, you know? And we've all chosen to do this with our lives. So, it better be damn good. It better be worth it.
우리는 많은 것을 할 수 있는 기회 없고, 모든 사람들은 훌륭히 해내야만 한다. 이건 우리 인생이기 때문이다. 인생은 짧고 끝이 있다. 우리 모두는 맡은 일을 하도록 선택되었다. 그러니까 정말 훌륭하게 해내야 하고 가치있게 만들어야 한다.
I want to put a ding in the universe.
나의 발자국을 세상에 남길 것이다.
아래는 2005년 6월 12일 스탠포드 졸업식 연설 중 사람들이 가장 인상적으로 느낀 스티브잡스 명언 영어 원문이다.
Most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
가장 중요한 것은, 당신의 마음과 영감을 따를 수 있는 용기를 가지는 것이다. 당신의 마음과 영감은 이미 당신이 진심으로 되고 싶은 바가 무엇인지 알고 있다.
You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something—your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
미래에 어떻게 될지는 알 수 없다. 단지 현재와 과거의 일들이 연관시켜 볼 수 있다. 그러므로 당신의 현재 일들이 어떤식으로든 연결되어 당신의 미래가 만들어지는 것을 알아야 한다. 자신의 용기, 기적, 인생, 업보 그 무엇이든 간에 스스로에게 신뢰를 가져야 한다. 그 방법은 절대 나를 실망시키지 않았고, 내 인생을 변화시켜 왔다.
Getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
애플사에서 해고된 것은 내게 일어날 수 있는 최고의 사건이었다. 그 사건으로 인해 나는 성공이란 중압감에서 벗어나 초심자의 마음으로 다시 돌아갔다. 그것은 내 인생에 가장 창의적인 시기로 들어가는 자유를 주었다.
Sometimes life is going to hit you in the head with a brick. Don't lose faith.
때때로 인생은 당신에게 큰 시련을 줄 것이다. 스스로의 믿음을 잃지 마라.
Your work is going to fill a large part of your life,
and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
And the only way to do great work is to love what you do.
If you haven’t found it yet, keep looking.
Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
여러분들의 일은 인생에서 큰 부분을 차지하게 될 것이고,
진정 만족하는 일을 하는 유일한 방법은 스스로 하는 일이 훌륭한 일이라고 믿는 것이다.
그리고 그 훌륭한 일을 하는 유일한 방법은 당신이 하는 일을 사랑하는 것이다.
만약 아직 찾지 못했다면 계속 찾아라. 안주하지 마라.
진심을 다하면 그때는 찾을 것이다.
For the past 33years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: 'If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?' And whenever the answer has been 'No' for too many days in a row, I know I need to change something.
지난 33년간, 매일 아침 거울을 들여다보며 스스로에게 물었다. '만일 오늘이 삶에 마지막 날이라면, 오늘 내가 하려고 했던 일을 하고 싶어 할까?' 많은 날들 동안 계속 'NO'라는 대답을 할 때, 뭔가 바꿔야 할 필요가 있다는 걸 알게 된다.
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
당신이 곧 죽게 될 것이라고 생각하는 것은 당신이 뭔가를 잃는다는 불안한 생각을 피하는 최고의 방법이다.
당신은 이미 잃을게 없고, 당신의 마음을 따르지 않을 이유가 없기 때문이다.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma—which is living with the results of other people’s thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
당신의 시간은 한정되어 있으니, 다른 누군가를 위한 삶을 살면서 낭비하지 마라. 다른 사람들이 마음대로 정해버린 독단적인 견해에 동요되지 마라. 다른 사람들 의견에 대한 소리에 당신 내면의 소리가 묻혀 듣지 못해서는 안된다.
"Stay hungry Stay poorish"
"배고픔과 함께, 미련함과 함께"
스티브잡스가 스탠포드 졸업식 연설 마지막에 두번이나 강조한 말이다.
1975년에 최종 출판된 '지구 백과(The Whole Earth Catalog)'라는
책 뒤표지에 적혀있는 문구라면서 마지막 인사와 함께 남긴 말이다.
스티브 잡스가 저 짧은 문구로 의미했던 것은 "만족하지 말고 항상 무언가 갈구하라!"로 생각된다. 그가 살아온 방식처럼 말이다.
위대한 역사를 만든 사람들은 극한 상황에서 포기하지 않는 자세로 자신의 문제를 해결하고 배우고 성장해 나간다.
그들은 심지어 스스로를 극한의 상황으로 밀어 넣기도 한다.
인간은 극한 상황에서 잠재적인 기질을 발휘하고 거듭할수록 성장한다는 걸 알기 때문이다.
어려운 건 피하고 적당히 자기 합리화하면서 당신이 될 수도 있었던 사람을 부러워하며 살것인지, 남들이 부러워하는 사람이 될 것인지 선택은 자신의 몫이다.
koonhous 님이 번역하신 내용 퍼옴!
